了解泰语
每个国家因文化和习惯不同，对于桌面排版(DTP)也有着各自的规则，重庆创艺(GODTP)不是进行单纯的文字排列，而是力求根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。对于每一位桌面排版人员来讲，了解世界各种语言，才能更好地为排版服务。比如捷克语的排版，必须知道是属于中欧语系，使用什么样的字体，这种语言是否有不同于其它拉丁语，是否有特殊排版规则，是否有比较特殊一些的字母，在排版过程中需要特别注意等等，都需要我们每位排版人员知道。

泰語（ภาษาไทย，轉寫：phasa thai），是泰國的官方語言。屬壯侗語系侗台語族。泰語是一種分析型語言，不同的聲調有區分詞彙和語法的作用。

泰語字母是在泰國用於書寫泰語和一些其他少數民族語言的字母，有44個輔音字母、21個母音字母、4個聲調符號、和一些標點符號。泰語字母書寫水平從左至右，不分為大寫和小寫。

 

輔音字母

泰語字母有44個輔音字母，可以作為聲母或最後字母的一個音節。輔音字母可以分為發音部位在巴利語或梵語，但不完全正確。每個字母都有其名稱。

「哥組」 〔軟齶音〕	ก ไก่ 〔雞〕	ข ไข่ 〔蛋〕	ฃ ขวด¹ 〔瓶〕	ค ควาย 〔水牛〕	ฅ คน¹ 〔人〕	ฆ ระฆัง 〔鈴〕	ง งู 〔蛇〕
「基組」 〔硬齶音〕	จ จาน 〔碟〕	ฉ ฉิ่ง 〔小鈸〕	ช ช้าง 〔象〕	ซ โซ่ 〔鎖鏈〕	ฌ เฌอ 〔樹〕	ญ หญิง 〔女性〕
「大得組」 〔捲舌音〕	ฎ ชฎา 〔泰冠〕	ฏ ปฏัก 〔標槍〕	ฐ ฐาน 〔基地〕	ฑ มณโฑ 〔巨人妻〕	ฒ ผู้เฒ่า 〔老年〕	ณ เณร 〔沙彌〕
「小得組」 〔舌尖-齒音〕	ด เด็ก 〔孩〕	ต เต่า 〔龜〕	ถ ถุง 〔袋〕	ท ทหาร 〔兵〕	ธ ธง 〔旗〕	น หนู 〔鼠〕
「玻組」 〔唇音〕	บ ใบไม้ 〔葉〕	ป ปลา 〔魚〕	ผ ผึ้ง 〔蜜蜂〕	ฝ ฝา 〔蓋〕	พ พาน 〔高盤〕	ฟ ฟัน 〔牙齒〕	ภ สำเภา 〔帆船〕	ม ม้า 〔馬〕
「其餘組」	ย ยักษ์ 〔巨人〕	ร เรือ 〔艇〕	ล ลิง 〔猴〕	ว แหวน 〔戒指〕	ศ ศาลา 〔亭〕	ษ ฤๅษี 〔隱士〕	ส เสือ 〔虎〕	ห หีบ 〔盒〕	ฬ จุฬา 〔星風箏〕	อ อ่าง² 〔碗〕	ฮ นกฮูก 〔貓頭鷹〕

 

母音字母

泰語字母有21個母音字母。一些字母不能直接使用，他們必須與其他組裝使用前。

ะ วิสรรชนีย์, นมนางทั้งคู่〔兩乳房〕  ั ไม้หันอากาศ, ไม้ผัด〔風尾棒〕  ็ ไม้ไต่คู้, ไม้ตายคู้〔彎攀棒〕 า ลากข้าง〔寫曲線〕  ิ พินทุ์อิ〔上伊號〕  ่ ฝนทอง〔金雨滴〕  ํ นิคหิต, หยาดน้ำค้าง〔露珠滴〕

" ฟันหนู, มูสิกทันต์〔鼠齒〕  ุ ตีนเหยียด, ลากตีน〔伸展腳〕  ู ตีนคู้〔彎曲腳〕 เ ไม้หน้า〔前面棒〕 ใ ไม้ม้วน〔蜷縮棒〕 ไ ไม้มลาย〔破裂棒〕 โ ไม้โอ〔噢聲棒〕

อ ตัวออ〔碗字〕 ย ตัวยอ〔巨人字〕 ว ตัววอ〔戒指字〕 ฤ ตัวรึ〔短嚅字〕 ฤๅ ตัวรือ〔長嚅字〕 ฦ ตัวลึ〔短嚕字〕 ฦๅ ตัวลือ〔長嚕字〕

 

聲調符號

泰語字母有4個聲調符號。聲調符號寫在過去的聲母，旁邊還從頂部的母音。如何使用這些的符號取決於「三組字母」和母音的音節，例如，「低字母」與任何母音不能使用第三聲調符號。

•  ่ ไม้เอก〔第一聲調符號〕
•  ้ ไม้โท〔第二聲調符號〕
•  ๊ ไม้ตรี〔第三聲調符號〕
•  ๋ ไม้จัตวา〔第四聲調符號〕

標點符號

常見的標點符號

. มหัพภาค〔句號〕 , จุลภาค〔逗號〕 ; อัฒภาค〔分號〕 : ทวิภาค〔冒號〕 :- วิภัชภาค〔冒號-連字號〕 - ยัติภังค์〔連字號〕

— ยัติภาค〔破折號〕 ( ) นขลิขิต, วงเล็บ〔圓括號〕 [ ] วงเล็บเหลี่ยม〔方括號〕 { } วงเล็บปีกกา〔翼括號〕 ? ปรัศนี〔問號〕 ! อัศเจรีย์〔嘆號〕

「 」 อัญประกาศ〔引號〕 ... จุดไข่ปลา〔省略號〕 _ _ _ เส้นประ〔虛線號〕 / ทับ〔斜線〕 มหัตถสัญญา〔縮進號〕 สัญประกาศ〔專名號〕

唯一泰語的標點符號

" บุพสัญญา〔複製符號〕 ๆ ไม้ยมก〔重句/重字元號〕 ฯ ไปยาลน้อย〔畧句符號〕 ฯลฯ ไปยาลใหญ่〔畧意符號〕 ๏ ฟองมัน, ตาไก่〔雞眼號〕

๏" ฟองมันฟันหนู〔雞眼-鼠齒號〕 ฯ อังคั่นเดี่ยว, คั่นเดี่ยว〔單昂看〕 ๚ อังคั่นคู่, คั่นคู่〔雙昂看〕 ๚ะ อังคั่นวิสรรชนีย์〔雙昂看-兩乳房〕 ๛ โคมูตร〔完結符號〕

๎ ยามักการ〔結合符號〕  ์ ทัณฑฆาต, การันต์〔無音符號〕  ฺ พินทุ〔下點號〕 ┼ ตีนครุ, ตีนกา〔十字型大小〕

 

數字

泰語有自己的數字叫「泰語數字」，他們用來同就像其他印度-阿拉伯數字。然而，他們現在不是流行，只被使用在官方文件和教科書教泰語。

๐、๑、๒、๓、๔、๕、๖、๗、๘、๙