了解阿拉伯语

每个国家因文化和习惯不同，对于桌面排版(DTP)也有着各自的规则，重庆创艺(GODTP)不是进行单纯的文字排列，而是力求根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。对于每一位桌面排版人员来讲，了解世界各种语言，才能更好地为排版服务。比如捷克语的排版，必须知道是属于中欧语系，使用什么样的字体，这种语言是否有不同于其它拉丁语，是否有特殊排版规则，是否有比较特殊一些的字母，在排版过程中需要特别注意等等，都需要我们每位排版人员知道。关于中东语言的排版，我们准备有Adobe Indesign ME，Adobe illustrator ME，Adobe Photoshop ME等软件进行中东语言的处理。

 

阿拉伯语（اللغة العربية‎，拉丁化：al-Lughah al-ʻArabīyah‎）即阿拉伯民族的语言，属于闪含语系闪语族，主要通行于中东和北非地区，现为27个亚非国家及4个国际组织的官方语言。以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人，同时阿拉伯语为全世界穆斯林的宗教语言。阿拉伯语因分布广阔，因此各个地区都有其方言，而“标准”阿拉伯语则是以回教经典《古兰经》为准。

 

阿语依照各国、各地的不同存在方言，在阿拉伯半岛的南部沿海，阿语有若干方言，这些方言统称为南阿拉伯语，南阿拉伯语与北阿拉伯语差异之大以至人们认为是一门独立语言。另外西北非的马格里布方言和中东方言交谈也不能互相理解。但是《古兰经》作为阿语的经典与范本保证了阿语的发展和规范的统一，各个方言区的人交流可以使用古典阿拉伯语的书写文本。 使用较多的方言有埃及方言、叙利亚方言及伊拉克方言。由于埃及的电影业（及相关行业）较之其他阿拉伯国家比较发达。所以，埃及方言通过电影等形式传播到阿拉伯各地。

阿拉伯语的标准形式称作夫斯哈（الفصحى‎），使得各地住民能够交流。

阿拉伯语是世界上的一种重要语言，也是联合国的工作语言之一。

阿拉伯语文字（字母）源于古代的阿拉米文字，可能从古埃及文字的一种变体演变而来；阿语书写分为草体和楷体，书写方向从右至左。阿语字母28个，全部为辅音字母；元音通过由加在字母上方或下方的符号来表示，但这些符号通常是省略，只在初级启蒙书中和《古兰经》版本中出现。另外世界上使用阿拉伯字母的语言有波斯语、普什图语、乌尔都语、一部分突厥语、柏柏尔语以及中国境内的维吾尔语、哈萨克语、乌兹别克语等以及部分回族人所操的汉语方言。

 

阿拉伯语字母为阿拉伯语的书写形式，类似于希伯来文，除了阿拉伯语之外，世界上（尤其是伊斯兰教势力比较兴盛的地区）尚有别的语言使用阿拉伯字母，如波斯语、达里语、中国的维吾尔语、哈萨克语等等。在中国，回族地区偶尔也用阿拉伯字母记写汉语，这叫做“小儿锦”。
阿拉伯字母本身不包含短元音，所以在阿拉伯语和波斯语、达里语、普什图语等语言的很多书籍和杂志中，短元音并不被标出，所以人们必须从文中推测出这些元音。出现这种现象的原因是闪族语更多的使用辅音和长元音来区分词义。
值得注意的是，有的语言通过修改阿拉伯字母，使得所有的元音均可表示出来，人们阅读文章时不再从文中推测读音，例如维吾尔语。
阿拉伯字母属于亚兰字母体系，共有28个表示辅音的字母，通常在《古兰经》，幼儿读物，或者给外国人阅读的书籍中才加元音符号。

阿拉伯语是连续书写的，这不同于每个文字都单独书写的象形文字。这意味着阿拉伯字母的书写形式会受到语境的影响。

在阿拉伯字母中，两个相同辅音相连，并且一个读静音的时候，则在该字母上使用一个tashdeed（类似于w的符号）表明，称为叠音。