FrameMaker 排版

 

 

 

 

 

 

 

我们的 DTP 人员，多数曾经在各大本地化公司任职，有着非常丰富的排版经验，能够给每位 Framemaker 的排版客户提供高质量、高效率的排版服务。能够根据 PDF 文件，制作出整个 BOOK 文件，包括模板，交叉引用，索引，目录，尾注，脚注，样式等等。能够排版带结构的 SGML 文文件。能够使用 Photoshop Illustrator CorelDRAW 等图像处理软件进行本地化处理。

FrameMaker是本地化桌面出版中应用最为广泛的页面排版软件。

FrameMaker适合于处理各种类型的长篇文档。它具有丰富的格式设置选项，可方便地生成表格及各种复杂版面，灵活地加入脚注、尾注，快速添加交叉引用、索引、变量、条件文本、链接等内容。强大的书籍功能可以对多个排版文件进行灵活的管理，实现全书范围内页码、交叉引用、目录、索引等的快速更新。内置的、全面的数学公式功能方便进行各种科技类文档的处理。

FrameMaker对PDF和高品质打印具有良好的支持，可以方便地将排版完成的文档生成适用于网上浏览的低精度PDF、用于印刷的高精度PDF或者支持进行分色打印。配合WebWorks Publisher等辅助工具软件，可以快速地将FrameMaker文档转换为各种格式的Help在线帮助文档。FrameMaker可以方便地实现跨媒体出版的多种应用。通过同一套文档的重复利用，极大地提高了工作的效率。

FrameMaker还是一个操作简便的可视化SGML/XML编辑器。它将功能强大的排版处理与SGML/XML功能合二为一。在熟悉的字处理、样式标记模式下和在专门为有效的SGML/XML编辑和生产而优化的完全结构化环境中，用户都可以享受到“所见即所得”的创作乐趣。

我处能够将framemaker与trados的S-Tagger工具结合，把FM文件转换为RTF带标记的翻译文件，翻译人员配合Trados等翻译工具完成翻译工作，再转回到Framemaker的自身FM格式。转换文件基本保持了原始文件的格式，在此基础上，只须按照目标语言的要求进行字体映射或重定义排式中有关字体的部分，再按照目标语言的特点重新定义交叉引用以及索引等格式，依照目标语言的习惯进行排版处理，更新整个BOOK文件，完成排版工作。对Framemaker的排版流程，我们已经有一套非常完善的桌面出版流程。

FrameMaker可以处理各种大部分的单字节文字（包括西欧、北欧等）以及中日韩等双字节文字。我处也有Framemaker的日语版本软件，能够非常好的支持日语的避头规则，使其具有更加本土化。最新的Adobe FrameMaker 8.0 版本可以处理的语言包括：美国英语、英国英语、加拿大英语、德语、瑞士德语、法语、加拿大法语、西班牙语、加泰罗尼亚语、意大利语、葡萄牙语、巴西语、丹麦语、荷兰语、挪威语、芬兰语、简体中文、繁体中文、日语、韩语等。

FrameMaker 9.0为以下语言提供词典和连字支持：保加利亚语，加泰罗尼亚语，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，爱沙尼亚语，芬兰语，希腊语，匈牙利语，意大利语，拉脱维亚语，立陶宛语，挪威语，尼诺斯克语，波兰语，葡萄牙语，罗马尼亚语，俄语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语，瑞典语，土耳其语。

很多行业都采用 FrameMaker 编辑重要的、复杂的资料、档案，例如航空业的飞行手册、汽车业的零备件手册、金融业中的行情报告、高科技行业的技术资料、出版业中的书刊排版等。